1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:18,643 --> 00:00:21,021 Az egyik professzorom mondta egyszer 2 00:00:21,104 --> 00:00:23,481 egy terapeuta nem számíthat a pácienseire 3 00:00:23,565 --> 00:00:26,109 megbízható narrátorok lenni saját életükről. 4 00:00:27,944 --> 00:00:30,321 Nem azért, mert álnok akarnak lenni, 5 00:00:31,030 --> 00:00:32,949 hanem mert az emberi állapot olyan... 6 00:00:33,950 --> 00:00:37,287 hogy akarhatunk dolgokat hogy ilyen rosszul lenni, 7 00:00:38,538 --> 00:00:41,249 Nem vagyunk őszinték arról, amilyenek valójában. 8 00:00:43,752 --> 00:00:45,587 Nem lehetünk őszinték másokkal, 9 00:00:46,421 --> 00:00:49,507 mert nem is tehetjük legyünk őszinték önmagunkhoz. 10 00:00:52,135 --> 00:00:53,887 Hé álmosfej. 11 00:00:56,014 --> 00:00:57,599 mulattam tegnap este. 12 00:00:58,141 --> 00:01:02,353 Szuper váratlan volt, de a lehető legjobb módon. 13 00:01:04,898 --> 00:01:06,816 Határozottan váratlan volt. 14 00:01:08,610 --> 00:01:10,904 Szóval, hogy ne legyek furcsa, vagy bármi, 15 00:01:10,987 --> 00:01:14,157 de a Nemzeti játszik 27-es móló szombaton 16 00:01:14,240 --> 00:01:16,451 és néhány barát a NYU-ból megy. 17 00:01:16,534 --> 00:01:17,869 Akarsz jönni? 18 00:01:20,288 --> 00:01:21,956 NYU-ra jársz? 19 00:01:22,624 --> 00:01:23,833 Igen, junior vagyok. 20 00:01:23,917 --> 00:01:25,418 Rendben. 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,922 Megyek főzni egy kávét. 22 00:01:36,513 --> 00:01:37,972 Jézus édes anyja. 23 00:01:38,056 --> 00:01:41,017 Fogalmam sem volt, hogy a bátyád itt van. 24 00:01:41,100 --> 00:01:42,227 Spence, tudtad? 25 00:01:42,310 --> 00:01:45,396 Nem. Ki gondolhatná volt itt még valaki? 26 00:01:45,480 --> 00:01:47,106 Olyan csend volt egész éjszaka. 27 00:01:47,190 --> 00:01:48,525 Mm-hm. 28 00:01:48,608 --> 00:01:51,444 Csak a csend hangját hallottam. 29 00:01:53,321 --> 00:01:55,657 Ah-ah-ah. Minden rendben. 30 00:01:55,740 --> 00:01:57,242 Hé, nem panaszkodom. 31 00:01:57,325 --> 00:02:01,538 Úgy hangzott, mintha önmagad lenne egy régi szép idő újra és újra. 32 00:02:01,621 --> 00:02:04,624 én panaszkodom mert egyáltalán nem zavaró 33 00:02:04,707 --> 00:02:07,127 hogy meghallja a kistestvérét leszedni a köveket. 34 00:02:08,378 --> 00:02:09,921 You have roommates. 35 00:02:11,548 --> 00:02:13,133 Ki a barátod, Cooper? 36 00:02:13,675 --> 00:02:16,511 Ez nyár. 37 00:02:17,595 --> 00:02:18,930 Tulajdonképpen Autumn vagyok. 38 00:02:19,722 --> 00:02:21,599 Legalább nem ment tavaszszal, édesem. 39 00:02:21,683 --> 00:02:24,394 Nem nagy. Nem emlékeztem a nevére amíg nem mondtad. 40 00:02:24,477 --> 00:02:25,478 Óóó. szeretem őt. 41 00:02:25,562 --> 00:02:26,646 Viszlát, Coop. 42 00:02:29,524 --> 00:02:31,776 Szóval, hol találkoztál te és Autumn? 43 00:02:33,528 --> 00:02:35,488 Azt hiszem, ő volt az Uber-sofőröm. 44 00:02:36,114 --> 00:02:37,907 Remélem, ötcsillagos minősítést adott neki. 45 00:02:37,991 --> 00:02:39,784 Cooper, mit csinálsz? 46 00:02:39,868 --> 00:02:42,203 Az elveszett idő pótlása. Mit számít ez neked? 47 00:02:42,287 --> 00:02:46,374 Ez az első alkalom, hogy éjszakázott a házunkban, mióta elváltál Billie-től. 48 00:02:46,457 --> 00:02:49,419 - Egy véletlenszerű tinédzser van veled. - Oké. 49 00:02:49,502 --> 00:02:50,503 Főiskolán van. 50 00:02:50,587 --> 00:02:54,007 Zuhany hív. Nyugi vele, Spence. 51 00:02:56,801 --> 00:02:59,220 Emlékszel Francescára, az "állítólagos" barátnőd? 52 00:03:00,138 --> 00:03:02,724 Még soha nem találkoztam vele de tegnap este többször is üzent nekem 53 00:03:02,807 --> 00:03:05,244 mondván, napok óta nem hallott rólad és betegen aggódott. 54 00:03:05,268 --> 00:03:07,562 - A francba. - fedeztem neked, 55 00:03:07,645 --> 00:03:09,522 de bemutattad a gyerekeidnek. 56 00:03:09,606 --> 00:03:10,857 Mi történt? 57 00:03:13,651 --> 00:03:15,028 Összefutottam Billie-vel. 58 00:03:16,321 --> 00:03:18,114 Valójában egy pár. 59 00:03:19,949 --> 00:03:21,659 Cooper, időt kell szánnod 60 00:03:21,743 --> 00:03:24,037 kezelni az érzelmi veszteséget a szakadásodból. 61 00:03:24,120 --> 00:03:25,955 - Én vagyok. - Nem, nem vagy. 62 00:03:26,039 --> 00:03:28,499 Kimentél Billie-re és egyenesen Francescához futott, 63 00:03:28,583 --> 00:03:30,919 és két lábbal beugrottál ugyanazon az éjszakán. 64 00:03:31,002 --> 00:03:32,295 A válás óriási veszteség. 65 00:03:32,378 --> 00:03:34,589 - Olyan, mint egy halál. - Egy halált akartam. 66 00:03:34,672 --> 00:03:37,050 Minden, amit most csinálok, azt akarom. 67 00:03:37,133 --> 00:03:38,885 Talán életemben először. 68 00:03:38,968 --> 00:03:41,512 én csináltam az egészet "a szex kenőcs a problémáidra" dolog, 69 00:03:41,596 --> 00:03:44,515 kiválóan működik 15 percig, a legdögösebb srácnak érzed magad. 70 00:03:44,599 --> 00:03:46,684 Elfelejti, mennyit kibaszottul utálod magad. 71 00:03:46,768 --> 00:03:48,519 Nem, utálom őt. Nem én. 72 00:03:48,603 --> 00:03:52,023 Mm-hm. Soha nem gyűlöltél senkit. Soha nem volt rá okod. 73 00:03:52,106 --> 00:03:54,192 Ami azt jelenti, hogy éltél elég elbűvölő élet. 74 00:03:54,275 --> 00:03:57,362 Ez most azt is jelenti, hogy a dolgok nem a tervek szerint haladnak, 75 00:03:57,445 --> 00:03:58,905 nem tudod, hogyan kell feldolgozni. 76 00:04:00,031 --> 00:04:04,535 Mindig tudtam, hogy valami jó kisülhet belőle hogy egy nyomorult, zárkózott meleg gyerek 77 00:04:04,619 --> 00:04:06,579 az uber-heteronormatív '90-es évek Connecticutjában. 78 00:04:06,663 --> 00:04:08,331 Kurvára traumatizáló volt. 79 00:04:08,831 --> 00:04:10,458 De megbirkóztam a szarral 80 00:04:10,541 --> 00:04:13,253 hogy megjelenhessek életem végéig, beleértve Brett-et is. 81 00:04:13,336 --> 00:04:14,337 Jó neked. 82 00:04:15,421 --> 00:04:17,548 Bármin mész keresztül, csak menj át rajta. 83 00:04:18,132 --> 00:04:19,759 Gyere ki a másik végén, mint én. 84 00:04:20,843 --> 00:04:23,429 Próbálja meg minimalizálni a járulékos károkat. 85 00:04:23,513 --> 00:04:25,682 Ez nem igazságos hogy lerántsa magával Francescát. 86 00:04:28,226 --> 00:04:33,982 Oké, drágám, nagyon fogsz hiányozni. 87 00:04:34,065 --> 00:04:35,692 De remélem jól fogod érezni magad apával. 88 00:04:35,775 --> 00:04:38,861 Apu azt mondta, hogy elvisz minket szánkózni és forró csokoládé. 89 00:04:38,945 --> 00:04:39,945 Ő tette? 90 00:04:40,822 --> 00:04:41,823 Ez nagyszerű. 91 00:04:41,906 --> 00:04:45,952 Yoo-hoo! Megérkezett a Carpool. 92 00:04:46,035 --> 00:04:47,453 Tetszik a tiarám? 93 00:04:47,537 --> 00:04:50,957 Ez a születésnapi tiarám és egész nap hordani fogom 94 00:04:51,040 --> 00:04:53,126 még a manhattani fürdőpartimon is. 95 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Olyan izgatott vagy, mint én? 96 00:04:54,627 --> 00:04:58,339 Caroline, nagyon sajnálom! Nem hiszem, hogy sikerülni fog. 97 00:04:58,423 --> 00:05:00,925 Őrült néhány nap volt. 98 00:05:01,009 --> 00:05:04,512 Nos, Hudson, miért nem? ugorj be a kocsiba Hannah-val, 99 00:05:04,595 --> 00:05:06,389 és mindjárt ott leszek. 100 00:05:06,472 --> 00:05:07,472 Rendben. 101 00:05:07,765 --> 00:05:09,309 - Viszlát. - Viszlát édesem. 102 00:05:14,063 --> 00:05:17,025 Tudom mi történt Cooperrel és Trinával. 103 00:05:17,108 --> 00:05:22,697 És azt hiszem, neked és Trinának kell nyugodt környezetben beszélje meg. 104 00:05:23,281 --> 00:05:24,657 Mint egy gyógyfürdő. 105 00:05:24,741 --> 00:05:27,618 - Nem. - You can't avoid each other forever. 106 00:05:27,702 --> 00:05:29,203 Amúgy nem Greenwichben. 107 00:05:29,954 --> 00:05:32,665 Ráadásul... ez a születésnapom 108 00:05:32,749 --> 00:05:35,543 és a két legjobb barátomat akarom ott ünnepelni engem. 109 00:05:36,294 --> 00:05:39,088 Szép, szép, szép, kérem. 110 00:05:39,172 --> 00:05:40,298 Oké, rendben. 111 00:05:40,381 --> 00:05:41,381 Jaj! 112 00:05:41,758 --> 00:05:45,928 Ó, P.S., ma reggel láttam a hírt a szexi exedről. 113 00:05:46,012 --> 00:05:48,181 Nagyon szomorú, ami vele történik. 114 00:05:48,264 --> 00:05:49,515 miről beszélsz? 115 00:05:49,599 --> 00:05:50,767 A per. 116 00:05:50,850 --> 00:05:52,018 Mi? 117 00:05:52,101 --> 00:05:53,227 Ó. 118 00:05:57,899 --> 00:06:00,693 Úgy értem, ez legalább szép kép. 119 00:06:00,777 --> 00:06:03,613 Annyira fotogén. 120 00:06:09,494 --> 00:06:11,788 Sash, mi van a felszállással? 121 00:06:12,538 --> 00:06:15,708 Ilyen az, amikor te vagy a Twitter 10 leggyűlöltebb listáján. 122 00:06:15,792 --> 00:06:18,753 Egy pillanat, amikor beszélek Kam mágikus péniszéről 123 00:06:18,836 --> 00:06:20,505 és a következő: antifeminista vagyok? 124 00:06:20,588 --> 00:06:22,548 Nevetséges, de el fog robbanni. 125 00:06:22,632 --> 00:06:25,343 - Manapság 60 másodperces hírciklusról van szó. - Igen. 126 00:06:25,426 --> 00:06:29,680 És legalább Engem nem perelnek 450 millió dollárra. 127 00:06:29,764 --> 00:06:30,973 Ó, istenem. Jobbra? 128 00:06:31,057 --> 00:06:32,558 Még mindig nem hiszem el. 129 00:06:33,392 --> 00:06:36,604 Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy Brad teljesen ártatlan. 130 00:06:36,687 --> 00:06:38,356 Persze te így gondolod. 131 00:06:38,439 --> 00:06:41,692 Brad úgy szerette a művészeit, mint a családját. Soha nem lopna tőlük. 132 00:06:41,776 --> 00:06:44,779 Még az a cikk is azt mondta, hogy az a srác, Ron Shelby, 133 00:06:44,862 --> 00:06:47,156 ki követte el a tényleges sikkasztást. Emlékszel rá? 134 00:06:47,240 --> 00:06:50,785 Mindig is rossz előérzetem volt vele kapcsolatban. Ezt még Bradnek is elmondtam, amikor felvette. 135 00:06:50,868 --> 00:06:54,747 Ráadásul leborotválta a karját. Soha ne bízz olyan emberben, aki leborotválja a karját. 136 00:06:54,831 --> 00:06:56,290 Brad biztosan összetört. 137 00:06:56,374 --> 00:06:58,376 Bárcsak lenne valami, amit tehetnék. 138 00:06:58,459 --> 00:07:01,379 Igen, ez határozottan esik kategória alatt... 139 00:07:01,462 --> 00:07:03,172 Nem a mosogatóm, nem az edényeim? 140 00:07:03,256 --> 00:07:05,216 Azt akartam mondani, nem a kerted, nem a gazod, 141 00:07:05,299 --> 00:07:06,676 de ugyanaz. 142 00:07:06,759 --> 00:07:07,759 tudom. 143 00:07:08,678 --> 00:07:10,388 Talán ki kellene nyúlnom hozzá. 144 00:07:10,471 --> 00:07:15,268 Nem emlékszel, milyen nehéz volt látni őt és a feleségét Majid partiján? 145 00:07:15,351 --> 00:07:18,813 tényleg azt hiszem Mindent félre kell tennem. 146 00:07:18,896 --> 00:07:22,775 Ez az üzlet durva. Az emberek egy pillanat alatt ellened fordulhatnak. 147 00:07:22,859 --> 00:07:27,363 Tudod, valószínűleg ő most egy barátra van szüksége. 148 00:07:27,447 --> 00:07:29,073 A barátja leszel? 149 00:07:29,157 --> 00:07:30,450 Megtenné helyettem. 150 00:07:30,533 --> 00:07:34,120 És ő is megtenné érted, Sash. Tudod ezt. 151 00:07:34,203 --> 00:07:35,413 Oké, rendben. 152 00:07:37,206 --> 00:07:39,542 Biztos vagy benne nem akarnak Bradhez nyúlni 153 00:07:39,625 --> 00:07:41,461 mert rossz helyen vagy Majiddal? 154 00:07:42,170 --> 00:07:43,838 Nem vagyunk rossz helyen. 155 00:07:44,755 --> 00:07:46,090 Nem vagyunk a helyünkön. 156 00:07:46,174 --> 00:07:49,302 A buli óta nem nyúlt hozzá és én sem. 157 00:07:49,385 --> 00:07:51,387 Még csak gondolkodni sem volt időm rajta. 158 00:07:51,471 --> 00:07:54,307 - Ez az első napom a városban. - Tudom. 159 00:07:54,390 --> 00:07:56,517 Az lesz, ami lesz. 160 00:07:56,601 --> 00:08:01,481 De én Bradhez nyúlok semmi köze Majidhoz. 161 00:08:03,065 --> 00:08:04,609 Majd írok neki. 162 00:08:10,990 --> 00:08:11,990 Szia. 163 00:08:12,575 --> 00:08:13,618 Szia. 164 00:08:13,701 --> 00:08:15,620 akarsz engem hogy lemondjam a forgatásomat és maradjak? 165 00:08:16,787 --> 00:08:19,373 örülök. Támogatni akarlak, amiben csak tudok. 166 00:08:19,457 --> 00:08:21,834 Minden rendben lesz. Ezt meg fogom győzni. 167 00:08:21,918 --> 00:08:23,044 Persze hogy vagy. 168 00:08:24,045 --> 00:08:26,714 Te vagy Brad Simon, mindig te kerülsz a csúcsra. 169 00:08:33,971 --> 00:08:34,971 Mi az? 170 00:08:38,309 --> 00:08:39,894 Nem semmi. Csak... 171 00:08:40,853 --> 00:08:42,563 Ez csak az egyik ügyvéd. 172 00:08:46,651 --> 00:08:47,651 Figyelj... 173 00:08:49,153 --> 00:08:51,656 Nem csak itt vagyok a jó időre, oké? 174 00:08:52,281 --> 00:08:54,951 Azt akarom, hogy tudd állandóan rám támaszkodhatsz. 175 00:08:55,618 --> 00:08:56,661 A feleséged vagyok. 176 00:09:03,876 --> 00:09:05,086 Ne felejts el enni. 177 00:09:08,381 --> 00:09:09,381 Nem fogom. 178 00:09:09,966 --> 00:09:11,634 Jól csinálod, oké? 179 00:09:33,990 --> 00:09:34,824 Semmi. 180 00:09:34,907 --> 00:09:37,159 Legalább valakinek jó határai vannak. 181 00:09:39,495 --> 00:09:41,747 Ó, várj. Visszaír. 182 00:09:44,250 --> 00:09:45,126 Találkozni akar. 183 00:09:45,209 --> 00:09:46,460 Ó, a francba! 184 00:09:46,544 --> 00:09:47,920 Ott kell lennem neki. 185 00:09:48,004 --> 00:09:49,839 Ez a helyes dolog. 186 00:10:05,605 --> 00:10:06,605 A tetőtér. 187 00:10:08,149 --> 00:10:09,149 Tudod mit? 188 00:10:09,650 --> 00:10:12,820 Elegem van a saját fürtökből foglalkozni a mai nappal. 189 00:10:12,903 --> 00:10:15,406 Jó szórakozást, ha Brad barátja lehet. 190 00:10:15,489 --> 00:10:18,034 Biztos vagyok benne, hogy így lesz szuper könnyű neked. 191 00:10:38,929 --> 00:10:40,473 Köszönöm, hogy eljöttél. 192 00:10:43,059 --> 00:10:45,269 - A kinyújtásért. - Hát persze. Igen. 193 00:10:46,354 --> 00:10:48,856 Hol van Gigi? 194 00:10:49,690 --> 00:10:50,690 Ő... 195 00:10:51,859 --> 00:10:53,235 Forgatáson van. 196 00:10:55,237 --> 00:10:56,572 Kérsz ​​egy kávét? 197 00:10:56,656 --> 00:10:57,490 - Persze. - Igen. 198 00:10:57,573 --> 00:10:58,616 Igen. 199 00:11:25,601 --> 00:11:26,936 Van egy új kanapéd. 200 00:11:28,229 --> 00:11:29,355 Rózsaszín. 201 00:11:30,147 --> 00:11:31,399 Ez pír. 202 00:11:32,525 --> 00:11:33,859 Meg voltam róla győződve. 203 00:11:36,028 --> 00:11:37,571 És most már buddhista vagy. 204 00:11:38,948 --> 00:11:40,324 Gigi értette. 205 00:11:40,408 --> 00:11:42,451 Itt néhány változtatást hajtott végre. 206 00:11:43,994 --> 00:11:45,121 ezt látom. 207 00:11:50,334 --> 00:11:51,334 Köszönöm. 208 00:11:54,463 --> 00:11:55,339 Akarsz ülni? 209 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 - Igen. - Igen, igen. 210 00:12:08,018 --> 00:12:11,105 Te voltál az első, akit fel akartam hívni amikor mindez megtörtént. 211 00:12:13,566 --> 00:12:15,443 Mindig figyelmeztettél Ronra. 212 00:12:17,528 --> 00:12:19,238 Nagyon elbasztam. én... 213 00:12:21,073 --> 00:12:23,701 Nem én felügyeltem a mindennapokat ahogy kellett volna. 214 00:12:24,577 --> 00:12:26,120 Tudtam, hogy Ron kemény... 215 00:12:27,913 --> 00:12:30,291 de fogalmam sem volt, hogy lop. Esküszöm. 216 00:12:30,374 --> 00:12:31,876 Természetesen nem tetted. 217 00:12:32,960 --> 00:12:34,753 Hallgatnom kellett volna rád. 218 00:12:38,048 --> 00:12:40,176 Mindig is tudtad, mi a jó nekem. 219 00:12:41,177 --> 00:12:42,761 Mielőtt magam is rájönnék. 220 00:12:45,014 --> 00:12:47,266 Mindig túl későn jövök. 221 00:12:51,770 --> 00:12:53,439 Azt hiszem, elveszítem a társaságot. 222 00:12:56,400 --> 00:12:58,569 Nem tudom, ki vagyok nélküle. 223 00:12:59,778 --> 00:13:00,778 Brad... 224 00:13:02,448 --> 00:13:04,241 Nem vagy a céged. 225 00:13:05,326 --> 00:13:09,163 Tudom, mennyit jelent ez neked és neked szántam apádnak. 226 00:13:09,246 --> 00:13:11,999 De mindent jól csináltál mielőtt elhaladt. 227 00:13:12,082 --> 00:13:14,793 Sokkal több van neked than your success. 228 00:13:15,794 --> 00:13:18,088 Apa leszek, Billie. 229 00:13:20,633 --> 00:13:22,092 És halálra vagyok rémülve. 230 00:13:24,136 --> 00:13:25,136 A pénz... 231 00:13:25,971 --> 00:13:29,225 volt az egyetlen dolog Tudtam, hogy értem megyek. 232 00:13:30,100 --> 00:13:31,310 Tudod? 233 00:13:32,353 --> 00:13:34,146 Tudtam, ha mást nem, akkor... 234 00:13:38,859 --> 00:13:40,486 El tudnám látni a fiamat. 235 00:13:42,196 --> 00:13:43,196 De most... 236 00:13:46,492 --> 00:13:48,577 Remek apa leszel. 237 00:13:50,704 --> 00:13:52,456 Ezt mindig is tudtam. 238 00:13:53,624 --> 00:13:57,169 Akár velünk, akár Gigivel történt. 239 00:14:01,131 --> 00:14:02,800 Szerencsés a kisfiú... 240 00:14:03,509 --> 00:14:05,052 hogy te legyen az apja. 241 00:14:48,637 --> 00:14:50,306 Nem akarod ezt csinálni. 242 00:14:53,934 --> 00:14:54,934 Talán igen. 243 00:15:01,483 --> 00:15:02,483 Hát én nem. 244 00:15:08,949 --> 00:15:09,949 nem tudok. 245 00:15:13,621 --> 00:15:15,915 Nekem is mindig igazad volt. 246 00:15:18,250 --> 00:15:21,337 Nem az vagyok, aki lenni akarok. 247 00:15:23,088 --> 00:15:24,632 Ez sem te vagy. 248 00:15:40,356 --> 00:15:41,482 Szia Mick. 249 00:15:43,692 --> 00:15:44,692 Ó. 250 00:15:45,611 --> 00:15:46,445 sajnálom. 251 00:15:46,528 --> 00:15:48,864 Az asszisztense azt mondta, hogy szeretne találkozni. 252 00:15:48,948 --> 00:15:49,948 Leül. 253 00:15:51,742 --> 00:15:55,245 Ahogy megjósoltam, a márkád kivérzik. 254 00:15:55,329 --> 00:15:58,457 Dr. Evans problémám van javítanod kell, stat. 255 00:15:58,540 --> 00:16:01,210 Tudom, de biztos vagyok benne el fog dőlni az egész. 256 00:16:01,961 --> 00:16:04,880 Ez egy 60 másodperces hírciklus ezekben a napokban, igaz? 257 00:16:04,964 --> 00:16:08,842 Ezen kívül én is voltam előkészítve néhány ihletett 258 00:16:08,926 --> 00:16:12,596 hashtag „IndependentWoman4Life” bejegyzések amelyek meg fognak ölni. 259 00:16:13,639 --> 00:16:16,850 Nem fogom levágni. Ez a személyes Csernobil. 260 00:16:16,934 --> 00:16:19,812 Fel kell vennie a hazmat öltönyét és takarítsd ki ezt a szart. 261 00:16:19,895 --> 00:16:23,357 Ön egy könyvet ír, melynek címe Unattached. Kötetlennek kell lenned. 262 00:16:23,440 --> 00:16:24,525 Oké, hallom. 263 00:16:24,608 --> 00:16:28,362 De itt van egy másik ötlet, amin érdemes rágódni. 264 00:16:28,445 --> 00:16:29,947 Mi van, ha visszanyomom, 265 00:16:30,030 --> 00:16:34,368 hogy Kam egyen egy kis varjút így átfogalmazzuk a kérdést a következőre: 266 00:16:34,451 --> 00:16:37,579 – Sasha Snow kordában tartotta az emberét. 267 00:16:39,289 --> 00:16:41,125 - Ez jó. - Ez szar. 268 00:16:41,208 --> 00:16:42,835 Független nő egy életre 269 00:16:42,918 --> 00:16:47,006 rehab valami dögöt, aki elhallgatja in front of 4 million viewers? 270 00:16:47,089 --> 00:16:51,468 Rendben. Az a kéz-száj dolog kiragadták a szövegkörnyezetből. 271 00:16:51,552 --> 00:16:53,178 Csak vicceltünk. 272 00:16:54,054 --> 00:16:55,054 végeztünk. 273 00:17:01,270 --> 00:17:04,982 Az érzékelés... a valóság. 274 00:17:06,400 --> 00:17:09,236 Csak telefonáltam a Goop Lab ügyvezető producerével 275 00:17:09,319 --> 00:17:11,447 egy szokásos szegmensre hívja fel Önt. 276 00:17:12,239 --> 00:17:15,242 Gyakorlatilag az volt bugyiját krémezve az ötlet fölött. 277 00:17:15,325 --> 00:17:16,827 Ó, istenem. 278 00:17:18,454 --> 00:17:20,039 Ez elképesztő. 279 00:17:20,122 --> 00:17:22,624 Igen, ez csak egy ruhapróba. 280 00:17:23,459 --> 00:17:25,919 Te lehetsz Gwyneth Dr. Phile... 281 00:17:26,920 --> 00:17:28,756 de az én módszerem szerint kell intézned a dolgokat. 282 00:17:28,839 --> 00:17:30,340 Független nő vagyok. 283 00:17:31,675 --> 00:17:33,135 Nem az én dolgom, hogy megkérdezzem? 284 00:17:34,887 --> 00:17:37,431 Sally, hívd fel Amanda Gormant. 285 00:17:40,184 --> 00:17:41,310 csak játszottam. 286 00:17:43,729 --> 00:17:45,564 Nagyon szeretném ezt megvalósítani. 287 00:17:46,398 --> 00:17:47,983 Aztán 86 a pasi. 288 00:17:48,067 --> 00:17:50,402 - Nekem van Amanda. - Amanda. 289 00:17:50,486 --> 00:17:53,155 Költő! Az évszázad reneszánsz nője! 290 00:17:53,238 --> 00:17:54,656 Hallottál már Goopról? 291 00:17:59,244 --> 00:18:00,370 Billie. 292 00:18:00,454 --> 00:18:01,914 Nagyon sajnálom, hogy késtem. 293 00:18:01,997 --> 00:18:04,833 Én csak... feltartottam az iskolában. 294 00:18:09,421 --> 00:18:11,965 Nos, csak az számít, hogy most itt vagy 295 00:18:13,258 --> 00:18:16,303 és be is ütemeztem néhányat csodálatos spa kezelések számunkra, 296 00:18:16,386 --> 00:18:21,266 beleértve a masszázsokat is minden idők kedvenc masszőröm, Sven. 297 00:18:21,350 --> 00:18:23,477 - Ó! - Ez az igazi neve. 298 00:18:23,560 --> 00:18:25,062 Hűha. Alig várom. 299 00:18:26,396 --> 00:18:28,482 Caroline, készen van a szobád. 300 00:18:28,565 --> 00:18:30,150 - Pont úgy, ahogy neked tetszik. - Remek. 301 00:18:31,318 --> 00:18:35,739 Tudja, hogy szeretem a meleg masszázsasztalt pár csepp eukaliptusz olajjal. 302 00:18:37,241 --> 00:18:38,242 Később találkozunk. 303 00:18:40,911 --> 00:18:41,911 Billie... 304 00:18:43,455 --> 00:18:44,665 nagyon sajnálom. 305 00:18:45,624 --> 00:18:47,459 - Próbáltalak elérni. - Tudom. 306 00:18:50,546 --> 00:18:52,464 - Én csak... - Billie és Trina? 307 00:18:52,548 --> 00:18:54,716 Szia. Helen vagyok, 308 00:18:54,800 --> 00:18:58,637 és a tiédnek veszlek helyreállító pár hínár pakolás. 309 00:18:58,720 --> 00:19:01,348 Ó, nem, nem, nem, nem. Nem vagyunk egy pár. 310 00:19:02,558 --> 00:19:05,853 Ez egy ítéletmentes hely. Kövess engem. 311 00:19:10,149 --> 00:19:10,983 Szia Ben. 312 00:19:11,066 --> 00:19:16,071 Elnézést, Cooper, de vannak utasításaim Francescától, hogy ne hagyja magát. 313 00:19:19,825 --> 00:19:22,995 Kérem, hívja fel őt és tudatjam vele, hogy itt vagyok? 314 00:19:23,078 --> 00:19:25,372 Nem akarod magad hívni? 315 00:19:27,457 --> 00:19:29,168 Szerintem jobb lesz, ha megcsinálod. 316 00:19:35,799 --> 00:19:37,551 Most pedig add ide a köntösödet. 317 00:19:39,011 --> 00:19:42,431 Hölgyeim, itt mindannyian a föld női vagyunk 318 00:19:43,015 --> 00:19:46,810 és levetkőzzük a köpenyünket a tisztítási folyamat része. Csak... 319 00:19:47,436 --> 00:19:52,274 Jó. Nagyon jó. Köszönöm. 320 00:19:52,357 --> 00:19:54,193 Most pedig vedd a hínárt. 321 00:19:54,276 --> 00:19:59,656 Gyerünk. Fogd meg és finoman dörzsöld be a tested elejére. 322 00:20:00,824 --> 00:20:03,368 Nagyon jó. Igen, csak úgy. 323 00:20:03,452 --> 00:20:06,455 És ügyeljen arra, hogy minden területet lefedjen. 324 00:20:06,538 --> 00:20:09,625 Érezze igazán a gyógyító hatását abból a hínárból 325 00:20:09,708 --> 00:20:12,878 ahogy kiszívja azokat a méreganyagokat 326 00:20:12,961 --> 00:20:16,965 és felszabadítja az összes negatív energiát. 327 00:20:18,217 --> 00:20:20,385 Engedd el ezt az energiát. Engedd el! 328 00:20:25,557 --> 00:20:27,893 Azt akarom, hogy megcsináljátok egymás hátát. 329 00:20:27,976 --> 00:20:28,894 Ez rendben van. 330 00:20:28,977 --> 00:20:31,188 Nagyon hosszú karom van, elérem. 331 00:20:31,271 --> 00:20:35,984 Nem, nem, nem. Nyisd ki magad egymás helyreállító érintésére. 332 00:20:37,027 --> 00:20:39,738 Hmm? Néhány perc múlva visszajövök. 333 00:20:44,743 --> 00:20:48,205 Rendben van-e használni a helyreállító érintésem? 334 00:20:48,789 --> 00:20:50,207 Hallom, csodákra képes. 335 00:20:52,584 --> 00:20:55,254 Őszintén szólva, segíteni fog ha nem kell a szemedbe néznem 336 00:20:55,337 --> 00:20:57,130 amikor elmondom, amit mondanom kell neked. 337 00:21:00,801 --> 00:21:01,801 Fogadd el. 338 00:21:07,474 --> 00:21:09,518 Őszintén sajnálom... 339 00:21:10,477 --> 00:21:11,477 és... 340 00:21:12,854 --> 00:21:13,854 szégyellve... 341 00:21:14,773 --> 00:21:16,441 arról, ami Cooperrel történt 342 00:21:17,109 --> 00:21:18,443 és főleg Hudson. 343 00:21:18,527 --> 00:21:19,527 Jól van? 344 00:21:21,405 --> 00:21:24,032 Meggyőztük őt ti ketten játszottatok. 345 00:21:25,033 --> 00:21:27,327 Elég fiatal ahhoz, hogy megvegye. 346 00:21:29,371 --> 00:21:30,372 nagyon örülök. 347 00:21:33,750 --> 00:21:35,585 Azt tettem, hogy nem bántalak. 348 00:21:36,420 --> 00:21:37,838 Ezt tudnod kell. 349 00:21:39,298 --> 00:21:40,382 most voltam... 350 00:21:42,759 --> 00:21:47,139 annyira irigy vagyok rád, amiért van bátorságod hogy a saját boldogságod után menj 351 00:21:47,222 --> 00:21:51,059 amikor még a legködösebb ötletem sincs mi tenne boldoggá. 352 00:21:51,977 --> 00:21:53,603 miről beszélsz? 353 00:21:55,897 --> 00:21:59,526 Kiderült a szexpartik csak elterelték a figyelmet 354 00:21:59,609 --> 00:22:01,611 abból, ami a házasságomban történt... 355 00:22:03,196 --> 00:22:04,865 vagy mi nem történt. 356 00:22:06,700 --> 00:22:09,328 Megpróbáltam visszamenni dolgozni. Mint te. 357 00:22:12,122 --> 00:22:14,166 Őszintén szólva, szívószálat markolok, 358 00:22:14,249 --> 00:22:16,335 és Cooper volt az egyik szalmaszál. 359 00:22:17,377 --> 00:22:18,545 Trina. 360 00:22:20,088 --> 00:22:22,257 Nem szabad irigykedned rám. 361 00:22:23,342 --> 00:22:25,427 Nem jöttem rá semmire. 362 00:22:25,510 --> 00:22:26,720 Egy mérföldnyire sem. 363 00:22:26,803 --> 00:22:28,430 Olyan merész döntéseket hoztál. 364 00:22:29,723 --> 00:22:31,016 Nem csak csendben maradtál, 365 00:22:31,099 --> 00:22:32,642 tegyük azt, amit mindannyiunknak tennünk kell, 366 00:22:32,726 --> 00:22:34,853 tartsuk be a szánkat és tegyünk hálásak. 367 00:22:36,688 --> 00:22:38,899 Tudod, te is merész döntéseket hozhatsz. 368 00:22:40,484 --> 00:22:44,946 És itt leszek hogy bármilyen módon segítsek neked. 369 00:22:46,740 --> 00:22:48,408 Oké hölgyeim. 370 00:22:48,492 --> 00:22:52,287 Készen állunk az öblítésre el az összes negatív energiát? 371 00:22:53,205 --> 00:22:55,832 Igen, Helen. Öblítsük le azt a szart. 372 00:23:00,128 --> 00:23:01,588 Kádár. 373 00:23:01,671 --> 00:23:03,757 Itt a te szarod. végeztünk. 374 00:23:03,840 --> 00:23:07,052 Mi a fenét keres itt? A recepciós nem elég neked? 375 00:23:07,135 --> 00:23:09,971 Nagy cojonesek jöttek rám tekintettel arra, amit a feleségemmel csináltál. 376 00:23:10,055 --> 00:23:12,599 Felhívtam Devont, miután elmentél a MIA-ba. 377 00:23:12,682 --> 00:23:15,060 Mindenkit felhívtam mert azt hittem, meghaltál. 378 00:23:15,143 --> 00:23:18,772 De miután a fülest kaptam tőle, akár az is lehet. 379 00:23:18,855 --> 00:23:22,692 - Beszélhetnénk privátban? Csak te és én. - Nem, marad. 380 00:23:24,027 --> 00:23:27,489 Azt akarom, hogy megalázzanak ugyanúgy megaláztál engem. 381 00:23:30,117 --> 00:23:31,117 Rendben. 382 00:23:32,285 --> 00:23:33,285 sajnálom. 383 00:23:34,246 --> 00:23:38,667 Túl hamar ugrottam be mindkét lábbal 384 00:23:38,750 --> 00:23:42,504 és nem dolgoztam fel mindent a megoldatlan poggyász Billie-vel és velem. 385 00:23:42,587 --> 00:23:44,506 És sajnálom középre kerültél. 386 00:23:44,589 --> 00:23:45,589 Középen? 387 00:23:48,593 --> 00:23:50,762 Azt hittem, azok vagyunk közös életet építeni. 388 00:23:50,846 --> 00:23:52,973 Miattad elvesztettem a munkámat. 389 00:23:53,056 --> 00:23:56,852 Most felvehetetlen vagyok, mert te csináltál engem a Wall Street kurvájává. 390 00:23:56,935 --> 00:23:59,980 Nagyon sajnálom, Francesca. 391 00:24:05,569 --> 00:24:07,654 Az igazság az, hogy nem csak Trináról volt szó. 392 00:24:08,572 --> 00:24:10,073 Voltak mások is. 393 00:24:11,324 --> 00:24:13,285 Volt egy nő a kínai étteremben. 394 00:24:14,828 --> 00:24:15,912 Ó, istenem. 395 00:24:15,996 --> 00:24:17,664 Az Uber-sofőröm tegnap este. 396 00:24:18,248 --> 00:24:19,291 Haver. 397 00:24:19,374 --> 00:24:23,378 Én csak... most be vagyok szarva. Rendben? 398 00:24:23,461 --> 00:24:26,214 Korábban azt hittem, hogy Billie-vel van a probléma a házasságodban, 399 00:24:26,298 --> 00:24:27,841 de lehet, hogy rosszul csináltam. 400 00:24:28,884 --> 00:24:30,385 Lehet, hogy te vagy a probléma. 401 00:24:30,969 --> 00:24:34,431 - Szóval, mit tehetek, hogy jó legyen? - Beszélhettél volna velem. 402 00:24:34,514 --> 00:24:37,309 Megmondhattad volna bármely része annak, ami történt. 403 00:24:37,392 --> 00:24:39,936 De nem csináltál semmit. Nem mondtál semmit. 404 00:24:41,313 --> 00:24:42,856 Ez magántulajdon. 405 00:24:44,566 --> 00:24:46,193 Fogd a szart és menj ki. 406 00:24:48,236 --> 00:24:50,530 Francesca, várj. 407 00:25:12,469 --> 00:25:15,972 Új nőnek érzem magam. 408 00:25:17,766 --> 00:25:20,685 Milyen volt a hínár pakolásod? Te és Trina kibékülsz? 409 00:25:21,728 --> 00:25:22,728 Igen. 410 00:25:23,271 --> 00:25:24,439 Azt hiszem, sikerült. 411 00:25:24,522 --> 00:25:25,774 - Jaj! - Mm-hm. 412 00:25:26,441 --> 00:25:29,069 Tudtam, hogy Helen ki fog derülni az összes rossz energia. 413 00:25:29,152 --> 00:25:31,321 Nagyon ragaszkodik ehhez. 414 00:25:31,404 --> 00:25:32,489 Mm. 415 00:25:34,241 --> 00:25:35,367 Szóval... 416 00:25:36,868 --> 00:25:39,162 beszéltél a rossz fiúval, Braddel a perről? 417 00:25:40,288 --> 00:25:41,998 Nem. Miért tenném? 418 00:25:42,082 --> 00:25:43,750 - Nem vagyunk együtt. - Tudom. 419 00:25:44,292 --> 00:25:46,753 De soha nem mondtad, hogy miért nem. 420 00:25:47,379 --> 00:25:49,047 Brad annyira húzott téged. 421 00:25:49,130 --> 00:25:51,049 Nagyon izgatott voltam, hogy mi történhet. 422 00:25:51,132 --> 00:25:54,010 Régen feküdtem az ágyban, és azon gondolkodtam milyen volt most az életed. 423 00:25:54,094 --> 00:25:56,721 - Hadd mondjam el... - What the hell, Caroline. 424 00:25:56,805 --> 00:25:59,975 A te beteg masszőröd, Sven, csak megpróbált lemenni rám. 425 00:26:00,058 --> 00:26:01,518 - Mit? - Komolyan beszélsz? 426 00:26:01,601 --> 00:26:03,937 Igen. Mindjárt megyek jelenteni a fenekét a vezetőségnek. 427 00:26:04,020 --> 00:26:06,940 - Nem, nem, nem teheted. - Miért nem? 428 00:26:07,023 --> 00:26:09,526 Ő is megpróbált valamit rajtad, Caroline? 429 00:26:13,363 --> 00:26:14,363 Ööö... 430 00:26:14,823 --> 00:26:16,324 Oké, hm... 431 00:26:18,201 --> 00:26:20,620 Igen, megtette. 432 00:26:20,704 --> 00:26:23,164 És engedtem neki. 433 00:26:24,082 --> 00:26:26,793 Sőt, kb havonta egyszer engedtem neki. 434 00:26:27,377 --> 00:26:29,796 - Mi a faszról beszélsz? - Sajnálom. 435 00:26:29,879 --> 00:26:32,090 nem vettem észre mindenkivel ezt csinálta. 436 00:26:32,173 --> 00:26:34,259 Azt hittem, ez a mi különlegességünk. 437 00:26:34,342 --> 00:26:37,637 Valószínűleg azt hitte, hogy csinálja olyan szívesség, mint ő volt nekem. 438 00:26:38,763 --> 00:26:41,641 Oké, Caroline, nem értem. 439 00:26:41,725 --> 00:26:44,352 Mindig úgy tűnt olyan boldog a házasságodban. 440 00:26:44,436 --> 00:26:47,856 boldog vagyok. Imádom Jeffreyt. 441 00:26:47,939 --> 00:26:50,483 De azt mondtad El kell kezdenem kérdőjelezni az életemet. 442 00:26:50,567 --> 00:26:52,235 Ó, istenem. Akkor ez most rajtam van? 443 00:26:52,319 --> 00:26:56,072 Nem, megihletett... hogy rájöjjek, miért nem szeretem a szexet. 444 00:26:56,156 --> 00:26:59,743 Nos, kiderült, hogy szeretem a szexet. Nagyon szeretem a szexet. 445 00:27:00,827 --> 00:27:02,412 Csak nem a férjemmel. 446 00:27:04,456 --> 00:27:05,874 Kérem, ne jelentse őt. 447 00:27:06,666 --> 00:27:09,002 Ne tedd tönkre ezt nekem. 448 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Van itt egy kézbesítés 449 00:27:13,006 --> 00:27:14,299 ehhez az Ön aláírása szükséges. 450 00:27:15,717 --> 00:27:16,717 Küldd be. 451 00:27:21,431 --> 00:27:23,641 Különleges szállítás Dr. Evans számára. 452 00:27:33,151 --> 00:27:37,364 ♪ Egyedül ülök sötét helyeken ♪ 453 00:27:37,447 --> 00:27:41,785 ♪ Féligazságokat beszélek teljesen idegenekkel ♪ 454 00:27:41,868 --> 00:27:45,830 ♪ Hamis mosolygok a beszélgetés során ♪ 455 00:27:46,748 --> 00:27:48,875 ♪ Amióta elhagytalak... ♪ 456 00:27:48,958 --> 00:27:51,961 Azt mondták, aláírásra lesz szükség. 457 00:27:53,505 --> 00:27:56,007 Biztos vagyok benne, hogy hagyja az aláírását. 458 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 Minden... 459 00:27:59,803 --> 00:28:00,803 over... 460 00:28:01,179 --> 00:28:02,263 én. 461 00:28:23,868 --> 00:28:26,413 Tudod, hogy ezek a falak papírvékonyak. 462 00:28:28,039 --> 00:28:30,166 Akkor jobb, ha nem sikítasz túl hangosan. 463 00:28:36,464 --> 00:28:38,633 Jó szórakozást a betegnek, Dr. Evans. 464 00:28:47,142 --> 00:28:50,478 Nos, az eukaliptusz illata örökre tönkrement számomra. 465 00:28:50,562 --> 00:28:53,064 Ó, neked is adta az eukaliptuszt? 466 00:28:54,524 --> 00:28:55,942 Figyelj, hm... 467 00:28:56,651 --> 00:29:02,490 Valamilyen szinten tudom Hízelgőnek kellene lennem. 468 00:29:02,574 --> 00:29:05,702 Úgy értem, mindketten készülnek néhány igazán nagy döntés 469 00:29:05,785 --> 00:29:09,706 az én és az életem döntései alapján, de... 470 00:29:11,374 --> 00:29:13,126 Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet. 471 00:29:13,209 --> 00:29:14,210 Miért ne? 472 00:29:17,422 --> 00:29:19,090 Ma elmentem Bradhez. 473 00:29:20,717 --> 00:29:23,011 - Történt valami? - Majdnem sikerült. 474 00:29:24,095 --> 00:29:25,513 Azt akartam. 475 00:29:27,015 --> 00:29:28,099 De... 476 00:29:30,518 --> 00:29:32,771 - Van egy barátom. - Egy pasi? 477 00:29:32,854 --> 00:29:34,105 Ez olyan izgalmas. 478 00:29:34,189 --> 00:29:37,817 Nos, úgy értem, kicsit furcsák a dolgok most. 479 00:29:37,901 --> 00:29:39,319 Mert még mindig szereted Bradot? 480 00:29:39,944 --> 00:29:40,944 Brad házas. 481 00:29:41,863 --> 00:29:44,282 Neki és a feleségének hamarosan baba születik. 482 00:29:44,365 --> 00:29:47,035 Nem. Ez olyan szomorú. 483 00:29:48,161 --> 00:29:50,246 Vagyis örülök nekik. A gyermek áldás. 484 00:29:50,330 --> 00:29:51,539 De szomorú érted... 485 00:29:53,124 --> 00:29:54,626 és engem is. 486 00:29:57,670 --> 00:29:59,923 - A francba. - Mi a baj? 487 00:30:00,006 --> 00:30:01,006 Ki az? 488 00:30:02,926 --> 00:30:04,511 Brad felesége. 489 00:30:07,680 --> 00:30:09,599 Ismerem az elmúlt napokat durvák voltak, 490 00:30:09,682 --> 00:30:13,019 de örömmel jelentem még mindig megvan a szád. 491 00:30:14,896 --> 00:30:16,940 De ha már erről beszélünk, 492 00:30:18,233 --> 00:30:22,654 Mick behívott, hogy megbeszéljük hogyan lehet megállítani a vérzést. 493 00:30:22,737 --> 00:30:24,322 Mint egy Twitter érszorító. 494 00:30:25,365 --> 00:30:29,953 Tulajdonképpen úgy döntöttünk Szakítanom kellene veled. 495 00:30:31,079 --> 00:30:33,164 - Nyilvánosan. - Szakítasz velem? 496 00:30:34,082 --> 00:30:35,959 Nem, természetesen nem. 497 00:30:36,584 --> 00:30:39,796 Továbbra is láthatjuk egymást csak privátban. 498 00:30:39,879 --> 00:30:41,172 Titokban? 499 00:30:41,256 --> 00:30:45,885 Hé, a titkolózás... nagyon meleg lehet. 500 00:30:45,969 --> 00:30:48,429 Ó, istenem. 501 00:30:49,931 --> 00:30:52,016 Ezért jöttél, és elcsábítottál. 502 00:30:52,100 --> 00:30:54,978 Hogy meglágyítsam, mielőtt leengedem a gémet. 503 00:30:55,061 --> 00:30:56,563 Ez nem az. 504 00:30:56,646 --> 00:31:00,817 Nem, ezt te áldozod fel a márka iránti tisztességed. 505 00:31:03,444 --> 00:31:07,282 Mindent meg kell tennem bővíteni a platformomat, 506 00:31:07,365 --> 00:31:09,659 hogy megtanítsa a nőket a visszavágásra a patriarchátus ellen 507 00:31:09,742 --> 00:31:11,744 és úgy élnek, ahogy akarnak. Tudod ezt. 508 00:31:11,828 --> 00:31:12,954 Bármibe kerül, mi? 509 00:31:13,037 --> 00:31:15,123 Következő könyvem a Unattached címet viseli 510 00:31:15,206 --> 00:31:17,125 Az ügynöke ezt a címet találta ki, nem te. 511 00:31:17,208 --> 00:31:20,712 Ez egy kurva jó cím mert leírja, hogy ki vagyok, 512 00:31:20,795 --> 00:31:24,549 aki voltam az elmúlt 17 évben mielőtt újra megjelentél. 513 00:31:24,632 --> 00:31:26,551 De most nem az, aki vagy. 514 00:31:27,343 --> 00:31:29,095 Akár tetszik, akár nem, van párod. 515 00:31:29,178 --> 00:31:30,178 A múlt héttől 516 00:31:30,221 --> 00:31:33,433 azt mondtad, mennyire kitartottnak érezted magad azzal a partnerséggel. 517 00:31:33,516 --> 00:31:36,227 - Miért nem mondod el ezt a rajongóidnak? - Megteszem. 518 00:31:36,311 --> 00:31:39,022 A következő könyvem erről szólhat. Akkor őszinte lehetek. 519 00:31:40,481 --> 00:31:41,482 Sasha, nézz körül. 520 00:31:41,566 --> 00:31:46,362 Az egész karrierem felépített a tisztességes életről. 521 00:31:46,446 --> 00:31:49,616 Hogyan várhattad el, hogy aláírjam? 522 00:31:49,699 --> 00:31:52,577 valami barom valóság eladásáról? 523 00:31:52,660 --> 00:31:53,953 Ó, értem. 524 00:31:54,037 --> 00:31:55,037 Visszatértünk ehhez. 525 00:31:55,622 --> 00:31:58,041 A karriered, ami mindig az enyém elé kerül. 526 00:31:58,124 --> 00:31:59,208 Mm-mm. Stop. 527 00:32:00,376 --> 00:32:04,380 Ez nem az. Csak nem fogok hazugságban élni. 528 00:32:06,132 --> 00:32:07,634 Szeretlek, Sasha Snow. 529 00:32:10,720 --> 00:32:12,305 De döntést kell hoznod. 530 00:32:20,813 --> 00:32:22,482 Hosszabbítsa meg a törzsét. 531 00:32:23,107 --> 00:32:25,818 Minden rendben. Áll fel. Igen. Kicsit jobbra. 532 00:32:25,902 --> 00:32:26,778 Kicsit balra. 533 00:32:26,861 --> 00:32:28,321 Gyönyörű. Rendben. 534 00:32:28,404 --> 00:32:31,032 Egy picit le az állát. Egyenesen az objektívbe. 535 00:32:31,115 --> 00:32:33,034 Jobbra. Szeresd ezt. 536 00:32:33,117 --> 00:32:35,578 Rendben, lábakat fel. Hajtsa meg a hátát. 537 00:32:38,206 --> 00:32:39,207 Kiváló vagy. 538 00:32:44,253 --> 00:32:45,672 Elnézést, Nino, tíz kell. 539 00:32:45,755 --> 00:32:46,755 Rendben. 540 00:32:58,726 --> 00:33:02,605 Gigi, hú. Gyönyörű vagy. 541 00:33:02,689 --> 00:33:04,857 Tudom, hogy korábban a padláson voltál. 542 00:33:05,942 --> 00:33:09,320 Ezzel kapok értesítést a telefonomra kamerafelvétel, amikor valaki berreg. 543 00:33:10,571 --> 00:33:12,281 mit csináltál ott? 544 00:33:12,365 --> 00:33:15,034 Ó, most nyúltam hozzá amikor meghallottam a hírt. 545 00:33:15,118 --> 00:33:16,828 Meg akartam győződni arról, hogy Brad jól van. 546 00:33:16,911 --> 00:33:18,997 És akkor megkérdezte átjönni az otthonunkba, 547 00:33:19,080 --> 00:33:21,082 hogy készülök a babánkra. 548 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 Mint barát. 549 00:33:29,632 --> 00:33:33,052 Te vagy a szellem a kapcsolatunkban és szerintem mindig is az leszel. 550 00:33:33,136 --> 00:33:34,137 Nem, Gigi. 551 00:33:34,220 --> 00:33:36,431 Nemrég raktam össze de most már értem. 552 00:33:38,057 --> 00:33:39,183 Elhagytad a férjedet. 553 00:33:39,267 --> 00:33:41,269 De addigra Brad már velem volt. 554 00:33:42,395 --> 00:33:44,897 Tehát az egyetlen ok nem vagytok együtt, ez a baba. 555 00:33:44,981 --> 00:33:45,981 Ez nem igaz. 556 00:33:47,275 --> 00:33:49,819 Brad szeret téged. Ez soha nem volt kérdés. 557 00:33:49,902 --> 00:33:50,903 Nem vagyok idióta. 558 00:33:52,613 --> 00:33:54,282 Láttalak titeket a bulin. 559 00:33:54,866 --> 00:33:56,868 Milyen hatással voltak rátok egymásra. 560 00:33:57,744 --> 00:34:00,121 Megkértem Bradet, hogy többé ne lépjen kapcsolatba veled. 561 00:34:00,872 --> 00:34:02,623 De nem tudta visszatartani magát. 562 00:34:02,707 --> 00:34:03,708 Nézd... 563 00:34:04,917 --> 00:34:06,669 Brad sok mindenen megy keresztül. 564 00:34:06,753 --> 00:34:07,754 Ó, tudom. 565 00:34:08,921 --> 00:34:10,423 És fogalmad sincs, milyen érzés 566 00:34:10,506 --> 00:34:13,217 tudni, hogy te vagy az erről akar beszélni. 567 00:34:14,677 --> 00:34:17,972 Szar. Ezt nem tudom elbasztani, ez egy 10 000 dolláros sminkmunka. 568 00:34:18,056 --> 00:34:20,183 Nem, nem. Oké, várj. 569 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 Tessék. 570 00:34:34,322 --> 00:34:35,865 Megvolt a lehetőséged. 571 00:34:37,950 --> 00:34:38,993 Most rajtam a sor. 572 00:34:40,912 --> 00:34:42,330 Kérem, engedje meg nekem. 573 00:35:02,475 --> 00:35:03,351 Szia Olga. 574 00:35:03,434 --> 00:35:07,271 Hé, csak azért hívtam, hogy megnézzem meddig leszel még. 575 00:35:07,355 --> 00:35:10,900 Hudson azt mondja, szánkózni fogsz és kapok forró csokoládét. 576 00:35:10,983 --> 00:35:13,111 Ó... a francba. 577 00:35:13,194 --> 00:35:14,194 Megvan, hm... 578 00:35:14,987 --> 00:35:18,574 Elakadtam a munkahelyemen és elvesztettem az időérzékem. 579 00:35:21,661 --> 00:35:23,454 Apa azt mondja, nagyon sajnálja. 580 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Ő szeret téged és reggel találkozunk. 581 00:35:25,665 --> 00:35:27,917 Igen, azt. 582 00:35:31,295 --> 00:35:32,588 Köszönöm, Olga. 583 00:35:40,429 --> 00:35:42,265 Veszek egy másikat, kérem. 584 00:35:42,348 --> 00:35:44,475 Bocs, ember. Le kell szakítanom. 585 00:35:44,559 --> 00:35:45,685 Örülök, hogy taxit hívhatok. 586 00:35:46,435 --> 00:35:49,897 Nincs szükségem egy kibaszott taxira. Csak még egy italra van szükségem. 587 00:35:50,815 --> 00:35:51,815 Nem az én szabályaim. 588 00:35:56,070 --> 00:35:57,070 Rendben. 589 00:35:59,031 --> 00:36:01,784 A te dolgod az öntés. 590 00:36:01,868 --> 00:36:03,536 Szóval öntsön. 591 00:36:03,619 --> 00:36:06,539 Végezze a kibaszott dolgát. 592 00:36:07,707 --> 00:36:10,293 Azt akarod, hogy visszatérjek oda és megmutatom, hogyan kell csinálni? 593 00:36:10,376 --> 00:36:11,711 Kádár. 594 00:36:13,713 --> 00:36:14,964 Emily? 595 00:36:18,676 --> 00:36:19,886 mit keresel itt? 596 00:36:19,969 --> 00:36:23,890 Ittam néhány kollégával és láttalak. 597 00:36:23,973 --> 00:36:25,183 Ó. 598 00:36:27,101 --> 00:36:28,019 Tessék, ülj le. 599 00:36:28,102 --> 00:36:29,102 Leül. 600 00:36:29,145 --> 00:36:31,439 Talán meg tudod szerezni ezt a fickót hogy hozzon nekünk egy italt. 601 00:36:31,522 --> 00:36:33,024 Csak egy pillanatig maradhatok. 602 00:36:35,610 --> 00:36:37,236 Azt hallottam, hogy válni készülsz. 603 00:36:40,031 --> 00:36:41,032 Ó. 604 00:36:41,532 --> 00:36:42,532 Igen. 605 00:36:43,534 --> 00:36:44,535 Ez vagyok én. 606 00:36:44,619 --> 00:36:47,872 - Mr. Sikertelen házasság. - Ne csináld ezt magaddal. 607 00:36:47,955 --> 00:36:50,583 Soha senki nem mondja meg neked milyen nehéz ez a rész. 608 00:36:52,501 --> 00:36:54,837 Hónapok óta az állandó Postatársak rendelésem 609 00:36:54,921 --> 00:36:57,089 avokádó pirítós volt és egy ötödik Szürke Liba. 610 00:36:58,466 --> 00:36:59,717 Plusz egy szívószál. 611 00:36:59,800 --> 00:37:02,220 Ízléses. tudom. 612 00:37:06,515 --> 00:37:09,101 Egy váláson megy keresztül kétségbe vonhatja magát, 613 00:37:09,185 --> 00:37:10,353 a te választásaidat. 614 00:37:10,436 --> 00:37:12,647 Kezded csalónak érezni magad. 615 00:37:12,730 --> 00:37:14,899 Igen. Kivéve talán én. 616 00:37:16,859 --> 00:37:17,859 A csalás. 617 00:37:19,153 --> 00:37:22,531 Mármint a nő, akit láttam határozottan egyetértene. 618 00:37:23,241 --> 00:37:24,367 És Billie. 619 00:37:25,076 --> 00:37:27,495 Lehet, hogy mindkettőjüknek igaza van. 620 00:37:27,578 --> 00:37:28,578 Talán... 621 00:37:31,249 --> 00:37:34,543 Lehet, hogy nem én vagyok az a férfi hogy mindig is az voltam. 622 00:37:36,379 --> 00:37:37,379 Nem. 623 00:37:39,590 --> 00:37:41,467 Régóta ismerlek, Cooper. 624 00:37:42,051 --> 00:37:45,805 Jóval azelőtt, hogy valaha is volt Billie, nemhogy erről a másik nőről. 625 00:37:47,515 --> 00:37:48,724 Ismerem a szívedet. 626 00:37:50,184 --> 00:37:52,728 Tudom, ki vagy. És... 627 00:37:54,605 --> 00:37:56,482 Mindig is szerettem azt a férfit. 628 00:38:05,783 --> 00:38:07,285 Nem. Nem így. 629 00:38:10,288 --> 00:38:13,666 Tudom, hogy megtalálod az utat vissza magadhoz, de nem tehetem. 630 00:38:14,583 --> 00:38:16,419 Nem lehetek itt ebben a részben. 631 00:38:58,294 --> 00:38:59,294 Billie. 632 00:39:18,314 --> 00:39:20,483 Honnan tudtad Szív voltam az amarilliszért? 633 00:39:20,566 --> 00:39:22,568 Gondoltad, hogy ezek neked szólnak? 634 00:39:22,651 --> 00:39:24,070 Csak ezeket adom el. 635 00:39:24,153 --> 00:39:26,113 Uram, szeretne virágot venni? 636 00:39:30,618 --> 00:39:32,286 mit keresel itt? 637 00:39:33,913 --> 00:39:35,081 Igen. Szóval... 638 00:39:37,708 --> 00:39:41,629 Igazából néhány napig tartott hogy összeszedje a bátorságát a kinyújtáshoz. 639 00:39:42,922 --> 00:39:47,218 Úgy gondolta, hogy elengedi az egészet mintsem... gyónni. 640 00:39:48,094 --> 00:39:50,221 Olyan volt, ha nem mondom el neki, akkor végeztünk. 641 00:39:50,304 --> 00:39:52,932 Ha elmondom neki, valószínűleg így is végeztünk. 642 00:39:53,015 --> 00:39:54,141 Mondja, mit, Maj? 643 00:39:57,269 --> 00:39:58,562 Igazad volt. 644 00:39:58,646 --> 00:40:01,190 Te voltál rendíthetetlenül őszinte velem, 645 00:40:01,273 --> 00:40:04,068 szóval tudom, hogy fel kell kelnem és tedd ugyanezt. 646 00:40:05,444 --> 00:40:08,030 Crystal volt az egyik eredeti befektetőm. 647 00:40:08,823 --> 00:40:12,201 krajcárokat kapartam össze, hosszú ideig pénzt gyűjteni, 648 00:40:12,284 --> 00:40:16,038 végre azt hittem elegem van hogy előleget tegyen a helyre. 649 00:40:16,831 --> 00:40:20,668 De aztán a 11. órában a finanszírozás utolsó darabja szétesett. 650 00:40:22,545 --> 00:40:24,380 Nem akartam megkérdezni a családomat. 651 00:40:26,799 --> 00:40:27,799 nem tudtam. 652 00:40:28,634 --> 00:40:29,634 Szóval... 653 00:40:31,303 --> 00:40:33,389 A buddy introduced me to Crystal 654 00:40:33,472 --> 00:40:36,600 és átjött, de volt egy madzag. 655 00:40:39,645 --> 00:40:40,855 Szexelek vele. 656 00:40:43,023 --> 00:40:46,193 Ez volt a megállapodás. 657 00:40:46,277 --> 00:40:48,696 Nem voltam vele, mióta megismertelek. 658 00:40:48,779 --> 00:40:50,906 Hónapok óta halogattam őt. 659 00:40:50,990 --> 00:40:54,618 De a minap az étteremben, Tudtam, hogy beszélnem kell vele. 660 00:40:54,702 --> 00:40:56,704 Nem kellett volna engednem eljutni odáig, amennyire sikerült. 661 00:40:56,787 --> 00:40:59,999 De miután elmentél, Beszéltem vele, és meghúztam a határt. 662 00:41:00,082 --> 00:41:03,043 Most már nagyon világosan látja a határaimat. 663 00:41:06,255 --> 00:41:09,008 Szóval reméltem, talán te adhatna még egy esélyt. 664 00:41:15,055 --> 00:41:16,055 Rendben van. 665 00:41:17,391 --> 00:41:18,517 értem én. 666 00:41:21,187 --> 00:41:24,315 Soha nem bocsátottam volna meg magamnak ha nem éltem volna a lehetőséggel. Szóval... 667 00:41:30,488 --> 00:41:31,488 Várj. 668 00:41:36,160 --> 00:41:37,620 Tudom milyen... 669 00:41:38,662 --> 00:41:40,915 annyira akarni valamit... 670 00:41:43,375 --> 00:41:46,086 utána mész, nem számít a következmények. 671 00:41:49,465 --> 00:41:51,592 Ma láttam Bradot. 672 00:41:53,761 --> 00:41:55,429 Kinyúltam a... 673 00:41:56,597 --> 00:41:58,724 a perrel kapcsolatos aggodalom álcája. 674 00:41:58,807 --> 00:42:00,142 De az igazság az... 675 00:42:02,561 --> 00:42:03,854 Látni akartam őt. 676 00:42:07,107 --> 00:42:08,108 Nem történt semmi. 677 00:42:11,904 --> 00:42:12,988 De majdnem sikerült. 678 00:42:14,031 --> 00:42:15,031 Szóval... 679 00:42:15,533 --> 00:42:17,535 Nézd, mindketten felnőttek vagyunk. 680 00:42:19,954 --> 00:42:21,497 Mindkettőnknek van múltja. 681 00:42:22,998 --> 00:42:25,793 És naivitás lenne úgy tenni, mintha nem tettük volna. 682 00:42:33,592 --> 00:42:34,969 Fel akarsz jönni? 683 00:42:37,388 --> 00:42:38,389 Persze. 684 00:42:39,223 --> 00:42:41,725 Amint befejezem ezeknek a virágoknak az eladását. 685 00:42:41,809 --> 00:42:42,977 Adj nekem. 686 00:42:59,577 --> 00:43:02,288 Mi az? Sok minden történik itt. Engem eltemettek. 687 00:43:02,371 --> 00:43:05,082 Ez a munka és szülőnővér a Sínai-hegynél 688 00:43:05,165 --> 00:43:08,335 A felesége aktív vajúdásban van. Megpróbált elérni. 689 00:43:08,419 --> 00:43:10,796 A lehető leghamarabb ide kell érnie. 690 00:43:12,756 --> 00:43:13,882 Ó, istenem. 691 00:43:22,641 --> 00:43:24,143 Szeretlek, Billie. 692 00:43:24,226 --> 00:43:25,853 Mindened akarok lenni. 693 00:43:25,936 --> 00:43:27,438 Mondd el, mit akarsz. 694 00:43:27,521 --> 00:43:30,399 Amit soha nem mertél kimondani. Vagy csináld. 695 00:43:33,527 --> 00:43:34,527 Bármi? 696 00:43:44,663 --> 00:43:46,040 Sasha, szia. 697 00:43:46,123 --> 00:43:48,709 - Szia. - Hol van Dr. Evans? 698 00:43:48,792 --> 00:43:50,252 Egyedül repül, Sangita. 699 00:43:50,336 --> 00:43:52,880 Hát, sok minden volt az internetes csevegésről 700 00:43:52,963 --> 00:43:54,923 a "TalkToTheHand" hashtagről. 701 00:43:55,007 --> 00:43:56,717 mit kell mondanod? 702 00:43:56,800 --> 00:44:01,430 Amit én mondok, az a szexizmus és a nőgyűlölet annyira elterjedtek társadalmunkban, 703 00:44:01,513 --> 00:44:05,142 annyira belsővé vált, hogy még a hozzám hasonlók is prédául estek. 704 00:44:05,893 --> 00:44:08,729 Soha nem kellett volna a sikeremet egy férfinak tulajdonította. 705 00:44:08,812 --> 00:44:11,857 Az egyetlen felelős mert a sikerem én vagyok. 706 00:44:12,483 --> 00:44:15,110 Szóval, te és Kam még mindig együtt vagytok? 707 00:44:15,194 --> 00:44:16,612 Ó, édesem. 708 00:44:16,695 --> 00:44:19,823 Én egy életre független nő vagyok és mindig is az lesz. 709 00:44:19,907 --> 00:44:22,284 Igen, Sasha Snow nem olvad meg senkinek! 710 00:44:22,368 --> 00:44:23,243 Így van. 711 00:44:23,327 --> 00:44:24,953 Szóval, mi jön ezután? 712 00:44:25,037 --> 00:44:27,289 Nos, a következő az új könyvem. 713 00:44:27,373 --> 00:44:30,417 Meg kell néznie. A neve Unattached. 714 00:44:30,501 --> 00:44:32,419 Köszönöm szépen. Jó éjszakát. 715 00:44:32,503 --> 00:44:33,420 Köszönöm. 716 00:44:37,091 --> 00:44:43,639 ♪ Ó, szó sem segíthet Enyhítsd ezt a fájdalmat ♪ 717 00:44:57,569 --> 00:44:58,569 Szia! 718 00:45:01,949 --> 00:45:03,450 Nem mindenkinek van meg. 719 00:45:05,702 --> 00:45:10,082 ♪ A némaságunk nem mentség... ♪ 720 00:45:10,165 --> 00:45:11,667 Az ébredés vágya. 721 00:45:12,459 --> 00:45:14,795 Hogy abbahagyjuk az alvajárást az életünkben. 722 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 Hogy ne próbálja meg a helyes dolgot tenni... 723 00:45:21,635 --> 00:45:23,262 miközben tagadja az igazságunkat. 724 00:45:30,269 --> 00:45:32,896 Francesca. Éppen bejelentkezem. 725 00:45:32,980 --> 00:45:36,191 Tudom, hogy ma durva volt, és itt vagyok neked. 726 00:45:37,109 --> 00:45:40,696 Szóval hívj éjjel-nappal. 727 00:45:41,864 --> 00:45:43,449 De azok közülünk, akik... 728 00:45:47,119 --> 00:45:48,119 Mi történik? 729 00:45:49,204 --> 00:45:50,289 Válni akarok. 730 00:45:50,873 --> 00:45:54,710 ...akik készek abbahagyni a letelepedést amit nem akarunk... 731 00:45:56,545 --> 00:45:58,338 és meghatározza, mit csinálunk... 732 00:46:01,675 --> 00:46:08,098 ♪ Bármi más Mint amit már tudunk ♪ 733 00:46:10,851 --> 00:46:12,853 ...veszélyes vizeken lépkedünk. 734 00:46:17,649 --> 00:46:19,276 Mert ha egyszer felébred... 735 00:46:22,946 --> 00:46:26,241 ha már csak egy kis ízelítőt is kapsz... 736 00:46:31,371 --> 00:46:33,040 nincs visszaút. 737 00:46:43,926 --> 00:46:45,594 És helyesen cselekedni... 738 00:46:45,677 --> 00:46:48,180 Ez Gigi Everett szobája? Brad Simon vagyok, az apa. 739 00:46:48,263 --> 00:46:50,224 Várj. Fel kell venned egy ruhát. 740 00:46:50,307 --> 00:46:51,907 ...soha többé nem fogom jól érezni magam. 741 00:46:52,976 --> 00:46:54,228 Legalábbis neked nem. 742 00:46:59,483 --> 00:47:00,817 Tehát legyen biztos... 743 00:47:02,486 --> 00:47:04,154 amikor ezt választja... 744 00:47:06,323 --> 00:47:07,824 hajlandó követni. 745 00:47:19,795 --> 00:47:21,547 Nagyon sajnálom, hogy késtem. 746 00:47:21,630 --> 00:47:23,257 sajnálom. sajnálom. 747 00:47:26,718 --> 00:47:28,554 Folyamatosan próbáltalak elérni téged. 748 00:47:28,637 --> 00:47:31,223 - Miért nem vetted fel? - Nagyon sajnálom. 749 00:47:31,306 --> 00:47:32,391 Sajnálom, oké? 750 00:47:35,602 --> 00:47:39,314 De most itt vagyok. Hé, itt vagyok. itt vagyok. 751 00:47:39,398 --> 00:47:41,108 Oké, tessék. 752 00:47:41,191 --> 00:47:42,109 készen állsz. 753 00:47:42,192 --> 00:47:44,194 Ezt megteheti. Szia. 754 00:47:44,278 --> 00:47:45,278 Ezt megkaptad. 755 00:47:48,699 --> 00:47:49,950 Nyomja meg. 756 00:47:52,244 --> 00:47:53,328 Nyomj, Gigi. 757 00:47:54,162 --> 00:47:55,162 Ó, istenem. 758 00:47:55,914 --> 00:47:57,749 Jön. Jön. 759 00:47:58,792 --> 00:47:59,792 Jön. 760 00:48:01,712 --> 00:48:06,383 ♪ Gyűjtögetéssel töltötte az életét Így soha nem lehet elfelejteni ♪t 761 00:48:09,094 --> 00:48:10,429 Gratulálok. 762 00:48:10,512 --> 00:48:14,600 ♪ Becsült pillanatok Válj elveszett kincsekké ♪ 763 00:48:14,683 --> 00:48:18,437 ♪ Amikor nem tud visszaemlékezni ♪ 764 00:48:19,771 --> 00:48:23,400 ♪ Mindenki folyamatosan azt kérdezi, jól vagyunk-e ♪ 765 00:48:24,109 --> 00:48:28,822 ♪ Az igazság az, hogy nem vagyunk azok De nem tudom mit mondjak ♪ 766 00:48:51,428 --> 00:48:53,221 Mert ha rosszul választ... 767 00:48:55,140 --> 00:48:57,768 készüljön fel az életre következményeivel... 768 00:48:59,645 --> 00:49:00,645 örökké.